¿Quieres traducir tu CV al inglés? Aquí tienes algunos consejos y un ejemplo que te ayudará
El CV anglosajón suele comenzar con una descripción genérica del perfil (profile). En
ella se destacan los aspectos más relevantes del perfil profesional
(incluyendo funciones, conocimientos y logros). La ventaja de empezar
con un perfil general y descriptivo es que puedes dar una visión
completa de ti y adecuarla a la oferta. Aquí tienes un ejemplo: aunque
se trata de un analista financiero, hay otros inputs que podrían ser
válidos para cualquier curriculum:
PROFILE
• Advanced knowledge and six years of complex financial analysis
experience in international finance, project finance and investment
banking.
• Experienced senior executive level negotiator.
• Proven effective written and oral communication skills in clearly presenting complex financial data.
• Ability to work effectively as a part of a team or individually.
• Multilingual: Fluent in English and Spanish, proficient in French.
• Extensive international traveling and working experience.
Aquí puedes ver la descripción de dos experiencias laborales en las que se detallan claramente las funciones desarrolladas:
EXPERIENCE
AR Finance Corporation, Madrid. Spain.
Senior Financial Analyst (Jan. 00 – Present)
• Key member of the finance team (15 people).
• Conducted business and financial analysis of over 40 companies from varied industry sectors.
• Analysis performed utilizing a broad and comprehensive knowledge of
the principles and theories of finance, economics, statistics and
accounting.
• Prepared monthly, quarterly and yearly financial reports.
• Analysis and monitoring of both, national and international financial
markets (fixed income, equites, currencies, commodities and futures.)
• Active involvement in investment selection.
• Responsible for financial and statistical reports, filings and data.
Bank for development and fund raising, Luxembourg.
Project Coordinator (Jun. 98 – Jan. 00)
• Responsible for the planning, evaluation and promotion of development programs for the third-world.
• Organization and supervision of a twelve month study, coordinating a team of 15 people.
• Analysis and development of a projection model.
En el resto de apartados (educació, formación, etc.) presta especial atención a cierta “jerga”:
internships, professional memberships,etc
EDUCATION
International Partnership of Business Schools 1992 – 1996
New London University, London, GB 1995 – 1996
Universidad Superior de Finanzas, Madrid, Spain 1992 – 1995
B.S., Finance and International Business (double major)
Final year thesis: “International markets, fundamental and technical analysis, and forecasting”
INTERNSHIPS (Sep. 96 – Apr. 98)
Marketing Department, Insurance ERI (London, GB),
Assistant Project Manager, IMA (Barcelona, Spain)
Commercial Manager, Bank First (Brussels, Belgium)
CONTINUING PROFESSIONAL EDUCATION
International Capital Markets. Aug. 2001. University of Michigan.
Risk Management Workshop. 2000. Instituto de Madrid. Spain.
Performance Improvement. 2000. Instituto de Madrid. Spain.
Effective presentations. 1999. Centre d’Etudes Professionnelles (CDE). Luxembourg.
Project Management. 1999. Centre d’Etudes Professionnelles (CDE). Luxembourg.
COMPUTER SKILLS
Proficient in Microsoft Windows 2000, Word, Excel and Power Point.
Financial data services: Reuters, Bloomberg and Datastream. Internet
research.
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Member of the International Business Finance Association. Madrid.
INTERESTS
Regular volunteer at local charity “Madrid en marcha”.
Sacado de: http://agenciadesarrollo.wordpress.com/2013/10/21/ejemplo-de-curriculum-en-ingles/
